٢- حَالَةُ الْكَلِمَةِ (الْإِعْرَابُ وَالْبِنَاءُ)
2- 单词的状态：“变尾”与“定尾”
وَالْكَلِمَةُ الْمَعْرَبَةُ هِيَ الْكَلِمَةُ الَّتِي يَتَغَيَّرُ آخِرُهَا لِتَغَيُّرِ الْعَامِلِ، أَمَّا الْكَلِمَةُ الْمَبْنِيَّةُ فَهِيَ الَّتِي لَا يَتَغَيَّرُ آخِرُهَا مَهْمَا يَتَغَيَّرْ عَلَيْهَا مِنْ عَوَامِلَ.
所谓“变尾单词” معربة ，是指单词的末尾会因作用词 عامل 的不同而发生变化；而“定尾单词” مبنيّة ，则是指无论受到何种语法作用，单词末尾都不会变化。
فَنَقُولُ مَثَلًا:
例如：
حَضَرَ زَيْدٌ.
حَضَرَ هَذَا.
栽德来了。
这个人来了。
رَأَيْتُ زَيْدًا.
رَأَيْتُ هَذَا.
我看见了栽德。
我看见了这个人。
مَرَرْتُ بِزَيْدٍ.
مَرَرْتُ بِهَذَا.
我经过了栽德身边。
我经过了这个人身边。
فَكَلِمَةُ (زَيْد) قَدْ تَغَيَّرَ شَكْلُ آخِرِهَا لِتَغَيُّرِ الْعَوَامِلِ الَّتِي هِيَ (حَضَرَ - رَأَيْتُ - مَرَرْتُ)، وَهِيَ بِذَلِكَ كَلِمَةٌ مُعْرَبَةٌ، عَلَى حَيْنِ بَقِيَتْ كَلِمَةُ (هَذَا) دُونَ تَغْيِيرٍ رَغْمَ تَغَيُّرِ الْعَوَامِلِ نَفْسِهَا؛ فَهِيَ - إِذَنْ - مَبْنِيَّةٌ.
“栽德” زيد 一词的词尾随着作用词 مررت - رأيت - حضر 的变化而改变，因此它是一个变尾单词。而 هذا 一词，尽管作用词发生了同样的变化，其词尾却保持不变；因此，它是一个定尾单词。
وَكُلُّ كَلِمَةٍ لَا تَخْرُجُ عَنْ حَالَةٍ مِنْ هَاتَيْنِ الْحَالَتَيْنِ؛ فَهِيَ إِمَّا مَبْنِيَّةٌ وَإِمَّا مُعْرَبَةٌ، وَلَيْسَ هُنَاكَ حَالَةٌ ثَالِثَةٌ، كَمَا أَنَّ الْكَلِمَةَ لَا تَكُونُ مَبْنِيَّةً وَمُعْرَبَةً فِي وَقْتٍ وَاحِدٍ.
任何一个单词都逃不出这两种状态：要么是定尾，要么是变尾，不存在第三种状态。同样，一个单词在同一时间不能既是定尾单词又是变尾单词。
وَلِنَنْظُرْ فِي الْمِثَالِ التَّالِي:
让我们来看下面这个例子：
ذَهَبَ مُحَمَّدٌ إِلَى الْمَدِينَةِ صَبَاحًا.
穆罕默德早上去了麦地那。
فَإِذَا أَعْرَبْنَا هَذِهِ الْجُمْلَةَ قُلْنَا:
如果我们分析这个句子，我们说：
ذَهَبَ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ.
ذَهَبَ ：过去式动词，定尾于开口。
مُحَمَّدٌ: فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ وَ عَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ.
مُحَمَّدٌ ：主语，主格；主格标志：显性开口符。
إِلَى: حَرْفُ جَرٍّ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ.
إِلَى ：介词，定尾于静音，没有语法地位。
الْمَدِينَةِ: اِسْمٌ مَجْرُورٌ بِ(إِلَى) وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ.
الْمَدِينَةِ ： 介词 إِلَى 的受词；属格标志：显性齐齿符。
صَبَاحًا: ظَرْفُ زَمَانٍ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ.
صَبَاحًا ：时间状语，宾格；宾格标志：显性开口符。
فَأَنْتَ تَرَى أَنَّ الْكَلِمَتَيْنِ (ذَهَبَ) وَ(إِلَى) كَلِمَتَانِ مَبْنِيَّتَانِ، وَأَنَّ الْكَلِمَاتِ (مُحَمَّدٌ) وَ(الْمَدِينَةِ) وَ(صَبَاحًا) كَلِمَاتٌ مُعْرَبَةٌ.
因此，你会看到 ذَهَبَ 和 إِلَى 是两个定尾单词，而 صَبَاحًا - الْمَدِينَةِ - مُحَمَّدٌ 是三个变尾单词。
وَيَنْبَغِي أَنْ تَكُونَ مُدَقِّقًا فِي اسْتِعْمَالِ الْعِبَارَاتِ الَّتِي تَسْتَخْدِمُهَا فِي كُلٍّ مِنَ الْإِعْرَابِ وَالْبِنَاءِ، وَلَعَلَّكَ لَاحَظْتَ أَنَّا نَقُولُ:
在使用与变尾和定尾相关的表达时，你应该非常精确。你可能已经注意到，我们说：
مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ، وَلَمْ نَقُلْ: مَبْنِيٌّ بِالْفَتْحَةِ أَوْ عَلَى الْفَتْحَةِ.
“定尾于开口”，而不是说“定尾于开口符”或“在开口符上”。
وَمَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ، وَلَمْ نَقُلْ: مَرْفُوعٌ بِالضَّمِّ أَوْ عَلَى الضَّمِّ.
“以合口符表示主格”，而不是说“以合口表示主格”或“在合口上”。
فِي حَالَةِ الْبِنَاءِ نَقُولُ:
在定尾的情况下，我们说：
- مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ.
- 定尾于合口。
- مَبْنِيٌّ عَلَى الْكَسْرِ.
- 定尾于齐齿。
- مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ.
- 定尾于开口。
- مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ.
- 定尾于静音。
وَفِي حَالَةِ الْإِعْرَابِ لَا بُدَّ أَنْ نَذْكُرَ كَلِمَةَ مَرْفُوعٍ أَوْ مَنْصُوبٍ أَوْ مَجْرُورٍ أَوْ مَجْزُومٍ فَنَقُولُ:
在变尾的情况下，我们必须明确指出“主格”、“宾格”、“属格”或“切格”，然后说：
- مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ.
以合口符表示主格。
- مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ.
以开口符表示宾格。
- مَجْرُورٌ بِالْكَسْرَةِ.
以齐齿符表示属格。
- مَجْزُومٌ بِالسُّكُونِ.
以静符表示切格。
评论
发表评论